1 00:00:43,641 --> 00:00:46,137 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:33,472 --> 00:01:35,604 Ici, j'ai votre... 3 00:02:47,707 --> 00:02:49,303 Bonjour ? 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,337 Alors, comment s'est passé le travail ? 5 00:03:01,339 --> 00:03:03,637 C'était bien, tu sais, jusqu'à ce que je comprenne... 6 00:03:03,639 --> 00:03:05,304 Que faire de votre vie ? 7 00:03:05,306 --> 00:03:07,003 Personne ne le fait jamais. 8 00:03:09,006 --> 00:03:12,471 OK, qu'est-ce que c'est ? 9 00:03:12,473 --> 00:03:14,071 Je l'ai trouvé dans le train. 10 00:03:14,073 --> 00:03:15,971 je vais juste déposez-le demain. 11 00:03:15,973 --> 00:03:18,371 Oh, tu vas... tu es tu vas le déposer demain ? 12 00:03:18,373 --> 00:03:20,104 - Tu es fou ? - Non, Érica. 13 00:03:20,106 --> 00:03:21,971 D'où je viens, c'est ce que nous faisons. 14 00:03:21,973 --> 00:03:23,338 D'accord, c'est Manhattan. 15 00:03:23,340 --> 00:03:25,939 Tu trouves un sac, vous appelez une équipe anti-bombes. 16 00:03:27,106 --> 00:03:29,006 N'ouvre pas ça. 17 00:03:32,440 --> 00:03:34,438 Brut. Un billet de loterie, 18 00:03:34,440 --> 00:03:36,605 des pilules bizarres. 19 00:03:36,607 --> 00:03:39,573 "Greta Hideg." 20 00:03:40,673 --> 00:03:42,204 Voyons. 21 00:03:42,206 --> 00:03:44,338 - Non. Euh-euh. - Oh, c'est parti. 22 00:03:44,340 --> 00:03:46,338 Oui. 23 00:03:46,340 --> 00:03:48,505 Une journée au spa. 24 00:03:48,507 --> 00:03:52,004 Ou... on pourrait faire une colonisation. 25 00:03:52,006 --> 00:03:54,204 Allez, ça va être amusant. 26 00:03:54,206 --> 00:03:56,338 - Est-ce que ça le sera ? - Ouais. 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,037 Ils jettent du jus d'asperges dans ton cul. 28 00:03:58,039 --> 00:03:59,671 Et il ne s'agit pas seulement nettoyer votre corps; 29 00:03:59,673 --> 00:04:02,004 c'est aussi très bien pour la mémoire à court terme. 30 00:04:02,006 --> 00:04:04,071 - Vraiment? - Mm-hmm. 31 00:04:04,073 --> 00:04:07,037 Jason Largo était dyslexique, et depuis qu'il les fait, 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,538 maintenant il peut dire l'alphabet à l'envers. 33 00:04:09,540 --> 00:04:14,072 Écoute, nous ne prenons pas son argent, numéro un, 34 00:04:14,074 --> 00:04:16,171 et numéro deux, je ne veux pas de jus d'asperges 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,171 m'a tiré une balle dans le cul en aucune circonstance. 36 00:04:18,173 --> 00:04:20,238 Ne jamais dire jamais. 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,271 As-tu déjà appelé ton père ? 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,605 Dois-je le faire ? 39 00:04:28,607 --> 00:04:30,204 Je ne veux juste pas qu'il réfléchisse 40 00:04:30,206 --> 00:04:31,705 je ne te donne pas les messages. 41 00:04:31,707 --> 00:04:34,004 Ouais, je sais. 42 00:04:34,006 --> 00:04:35,939 Je vais l'appeler. 43 00:04:39,707 --> 00:04:42,071 Hé. 44 00:04:42,073 --> 00:04:43,706 Allez. 45 00:04:43,708 --> 00:04:46,107 Le film n'a même pas encore commencé. 46 00:04:47,206 --> 00:04:49,306 Je sais. C'est juste... 47 00:04:51,373 --> 00:04:53,673 C'était notre truc, tu sais ? 48 00:04:55,173 --> 00:04:58,505 Un film merdique, juste... 49 00:04:58,507 --> 00:05:01,037 Maman et moi. 50 00:05:01,039 --> 00:05:03,471 Allez, Frankie. 51 00:05:03,473 --> 00:05:06,073 Rentrons à la maison. 52 00:05:07,240 --> 00:05:08,706 Tu pourrais toujours donne-moi ta mère. 53 00:05:08,708 --> 00:05:10,505 Ha! S'il vous plaît, emmenez-la. 54 00:05:12,073 --> 00:05:14,271 Merci. 55 00:05:48,374 --> 00:05:50,372 Qui est-ce? 56 00:05:50,374 --> 00:05:52,205 Oh, euh, c'est Frances McCullen. 57 00:05:52,207 --> 00:05:54,406 J'ai un sac que j'ai trouvé 58 00:05:54,408 --> 00:05:57,206 qui, je pense, appartient à une Greta Hideg. 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,307 Oh, euh, salut. 60 00:06:03,141 --> 00:06:05,205 Voici. 61 00:06:05,207 --> 00:06:08,472 Oh, bénis ton cœur. J'ai cherché partout. 62 00:06:08,474 --> 00:06:11,439 - Où l'as-tu trouvé ? - Euh, dans le métro. 63 00:06:11,441 --> 00:06:14,572 Oh, chérie, tu l'as apporté tout le chemin sous cette pluie. 64 00:06:14,574 --> 00:06:16,572 Aimerez-vous un... une tasse de café ? 65 00:06:16,574 --> 00:06:18,706 C'est déjà sur le pot. 66 00:06:18,708 --> 00:06:20,972 Ça signifierait beaucoup pour moi. 67 00:06:20,974 --> 00:06:23,141 Tu as été si gentil. 68 00:06:24,207 --> 00:06:26,339 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 69 00:06:26,341 --> 00:06:28,305 Vous pouvez mettre votre parapluie ici. 70 00:06:28,307 --> 00:06:30,674 D'accord. Merci. 71 00:06:33,441 --> 00:06:35,139 Êtes-vous de New York? 72 00:06:35,141 --> 00:06:37,706 Euh, non, je suis en fait de Boston, 73 00:06:37,708 --> 00:06:40,308 mais je vis ici avec un ami. 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,074 Merci. 75 00:06:49,574 --> 00:06:51,205 Petit ami? 76 00:06:51,207 --> 00:06:53,373 Non, mon colocataire de Smith. 77 00:06:53,375 --> 00:06:56,572 Son père lui a acheté un loft à Tribeca pour l'obtention du diplôme, 78 00:06:56,574 --> 00:06:58,240 donc nous le cassons. 79 00:06:58,242 --> 00:07:00,573 Oh, ça doit être dur. 80 00:07:04,474 --> 00:07:07,105 Les voisins. Je suis désolé. 81 00:07:07,107 --> 00:07:09,106 Rénovation. 82 00:07:09,108 --> 00:07:11,407 Un peu de courtoisie, s'il vous plaît ! 83 00:07:11,409 --> 00:07:13,339 Un peu de calme ! 84 00:07:13,341 --> 00:07:15,141 Merci! 85 00:07:17,475 --> 00:07:19,406 Je jure qu'ils le sont construire une arche. 86 00:07:25,475 --> 00:07:28,173 Est-ce votre mari ? 87 00:07:28,175 --> 00:07:29,373 Oui. 88 00:07:29,375 --> 00:07:31,139 Christof. 89 00:07:31,141 --> 00:07:34,006 - Quand il était jeune. - Mm. 90 00:07:34,008 --> 00:07:35,907 Et c'est votre fille ? 91 00:07:37,274 --> 00:07:39,975 Oui. Nicolas. 92 00:07:51,341 --> 00:07:54,006 Il m'a appris à jouer. 93 00:07:54,008 --> 00:07:55,974 Mon mari. 94 00:07:57,709 --> 00:08:00,108 Liszt était son préféré. 95 00:08:07,075 --> 00:08:09,675 Puis il a commencé gonfler les notes. 96 00:08:13,075 --> 00:08:15,075 Sa main gauche. 97 00:08:18,542 --> 00:08:21,241 Il pensait que c'était de l'arthrite. 98 00:08:23,142 --> 00:08:25,442 Six mois plus tard, il était parti. 99 00:08:28,675 --> 00:08:32,106 Ils sont avec toi, et puis ils sont partis. 100 00:08:32,108 --> 00:08:34,108 Ceux que nous aimons. 101 00:08:36,741 --> 00:08:39,542 "Liebestraum." Savez-vous ce que cela signifie ? 102 00:08:41,975 --> 00:08:44,041 Un rêve d'amour. 103 00:08:46,308 --> 00:08:49,208 Parce que c'est tout l'amour nous laisse. 104 00:08:51,008 --> 00:08:53,642 Un rêve. Un souvenir. 105 00:09:00,709 --> 00:09:03,340 Je suis désolé. 106 00:09:03,342 --> 00:09:06,409 C'est ma seule entreprise ces jours-ci. 107 00:09:08,342 --> 00:09:10,373 C'est ton chien ? 108 00:09:10,375 --> 00:09:12,707 Oh oui. Jojo. 109 00:09:12,709 --> 00:09:14,974 Disparu depuis longtemps également. 110 00:09:14,976 --> 00:09:18,006 Eh bien, avez-vous pensé en obtenir un autre ? 111 00:09:18,008 --> 00:09:20,173 Oh non, je ne pouvais pas. 112 00:09:20,175 --> 00:09:22,409 Je ne saurais pas comment choisir. 113 00:09:23,642 --> 00:09:27,007 Eh bien, je pourrais vous aider. Si tu voulais. 114 00:09:27,009 --> 00:09:29,573 - Êtes-vous un amateur de chiens ? - Un petit peu. 115 00:09:29,575 --> 00:09:32,442 Ma mère en fait utilisé pour les élever. 116 00:09:33,709 --> 00:09:35,408 Merci, chérie, 117 00:09:35,410 --> 00:09:39,607 mais je ne pense pas Je pourrais gérer un chien en ce moment. 118 00:09:39,609 --> 00:09:41,507 J'espère que vous n'êtes pas offensé. 119 00:09:41,509 --> 00:09:43,508 Pas du tout. 120 00:09:43,510 --> 00:09:47,573 Mais si tu changes d'avis, juste, euh, fais-le-moi savoir. 121 00:09:47,575 --> 00:09:49,973 Ai-je votre numéro de téléphone ? 122 00:09:49,975 --> 00:09:51,342 Non. 123 00:10:04,642 --> 00:10:07,207 je ne sais jamais comment travailler ces choses. 124 00:10:07,209 --> 00:10:09,242 Ici, laissez-moi vous aider. 125 00:10:17,475 --> 00:10:20,408 C'était en fait une expérience vraiment spirituelle. 126 00:10:20,410 --> 00:10:22,708 Ils purifient ton âme, pas seulement tes fesses, 127 00:10:22,710 --> 00:10:26,541 au son du chamanique bols chantants et flûtes de pan. 128 00:10:26,543 --> 00:10:28,206 S'il vous plaît, plaisantez. 129 00:10:28,208 --> 00:10:30,740 - Tu devrais venir avec moi la prochaine fois. - Non. 130 00:10:30,742 --> 00:10:32,641 - J'ai commandé des plats à emporter. - Attendez. 131 00:10:32,643 --> 00:10:35,174 - Pendant qu'ils dormaient votre... ? - Non, mon Dieu ! 132 00:10:35,176 --> 00:10:37,107 Brut. Pour l'instant, pour le dîner. 133 00:10:37,109 --> 00:10:39,106 Oh. 134 00:10:39,108 --> 00:10:42,209 Oh, Dieu merci. Je meurs de faim. 135 00:10:44,343 --> 00:10:46,909 Ouais, appartement 4B. 136 00:10:48,143 --> 00:10:49,476 Euh, Greta ? 137 00:10:50,510 --> 00:10:52,510 Oh. 138 00:10:53,543 --> 00:10:55,074 Hé. 139 00:10:55,076 --> 00:10:56,641 Désolé de vous déranger, chérie. 140 00:10:56,643 --> 00:10:58,608 Est-ce que j'appelle au mauvais moment ? 141 00:10:58,610 --> 00:11:01,574 Non, non, pas du tout. Comment vas-tu? 142 00:11:01,576 --> 00:11:03,708 j'ai pensé à 143 00:11:03,710 --> 00:11:06,141 ce que tu as dit à propos du chien, et... 144 00:11:06,143 --> 00:11:10,641 Je pensais que si tu ne le faisais pas ça vient, ça... 145 00:11:10,643 --> 00:11:13,741 ce n'est peut-être pas le cas une si mauvaise idée après tout. 146 00:11:13,743 --> 00:11:15,674 Ouais, bien sûr. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,107 Quand, euh... quand veux-tu y aller ? 148 00:11:18,109 --> 00:11:19,474 Samedi matin ? 149 00:11:19,476 --> 00:11:21,541 Est-ce que 10h00 est trop tôt ? 150 00:11:21,543 --> 00:11:24,076 Euh, non, 10h00, c'est bien. Je te verrai alors. 151 00:11:25,543 --> 00:11:27,741 Est-ce que je viens de sniffer du crystal meth, 152 00:11:27,743 --> 00:11:30,674 ou est-ce que tu viens de proposer d'y aller faire du shopping avec une vieille dame ? 153 00:11:30,676 --> 00:11:32,207 Je sais. 154 00:11:32,209 --> 00:11:35,308 Cette ville va te manger vivant. 155 00:11:36,576 --> 00:11:38,241 Alors, combien de temps 156 00:11:38,243 --> 00:11:39,641 tu les gardes ici ? 157 00:11:39,643 --> 00:11:41,708 - Cinq jours. - Et puis? 158 00:11:41,710 --> 00:11:45,374 Si personne ne réclame ses chiens, ils sont PTS. 159 00:11:45,376 --> 00:11:48,242 -PTS ? - Endormez-vous. 160 00:11:48,244 --> 00:11:51,343 Oh. Quel effroyable euphémisme. 161 00:11:52,676 --> 00:11:55,642 Et donc, lequel de ces est la prochaine pour le... 162 00:11:55,644 --> 00:11:58,041 Traitement du SPT ? 163 00:11:58,043 --> 00:11:59,942 Euh... 164 00:12:01,710 --> 00:12:04,008 C'est Morton. 165 00:12:04,010 --> 00:12:05,641 Aujourd'hui est le dernier jour de Morton. 166 00:12:05,643 --> 00:12:07,708 Oh. 167 00:12:07,710 --> 00:12:09,910 - Puis-je entrer ? - Mm-hmm. 168 00:12:21,711 --> 00:12:23,576 Allez. 169 00:12:24,976 --> 00:12:27,575 Allez, Morton. 170 00:12:27,577 --> 00:12:31,674 Tu ne veux pas finir un euphémisme, n'est-ce pas ? 171 00:12:31,676 --> 00:12:34,074 Morton.... 172 00:12:34,076 --> 00:12:36,008 Je te ramène à la maison. 173 00:12:45,411 --> 00:12:47,108 Sourire. 174 00:12:49,277 --> 00:12:51,076 Génial. 175 00:12:52,444 --> 00:12:55,208 Oh, mon Dieu. 176 00:12:55,210 --> 00:12:57,208 Je ne savais pas que cela pouvait faire ça. 177 00:12:57,210 --> 00:13:00,742 Je sais. Les, euh, merveilles de technologie, hein ? 178 00:13:00,744 --> 00:13:02,709 Oh, euh, si tu veux l'envoyer 179 00:13:02,711 --> 00:13:05,241 à ta fille, c'est en fait assez facile. 180 00:13:05,243 --> 00:13:07,641 Cliquez simplement dessus, puis partagez. 181 00:13:07,643 --> 00:13:09,509 Oh. 182 00:13:09,511 --> 00:13:12,675 Tu es proche de ta mère, Je peux le dire. 183 00:13:12,677 --> 00:13:15,175 Mm. 184 00:13:15,177 --> 00:13:17,511 Elle est effectivement décédée. 185 00:13:19,177 --> 00:13:21,442 L'année dernière. 186 00:13:21,444 --> 00:13:23,310 Ah, Frances. 187 00:13:24,344 --> 00:13:25,709 Ouais. 188 00:13:25,711 --> 00:13:27,910 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 189 00:13:29,310 --> 00:13:31,377 C'est comme tu l'as dit. 190 00:13:33,043 --> 00:13:35,275 Il me reste ça... 191 00:13:35,277 --> 00:13:38,609 ce rêve d'elle, 192 00:13:38,611 --> 00:13:41,742 et je ne veux pas qu'elle disparaisse. 193 00:13:41,744 --> 00:13:44,142 Ce ne sera pas le cas. 194 00:13:44,144 --> 00:13:47,910 Si vous le gardez... ici. 195 00:13:49,344 --> 00:13:51,177 Dans ton coeur. 196 00:14:55,512 --> 00:15:00,276 C'est bien d'allumer une bougie, même si ce n'est pas vraiment le cas... 197 00:15:00,278 --> 00:15:02,278 pratique. 198 00:15:03,712 --> 00:15:06,411 Je suis sûr que oui. 199 00:15:07,644 --> 00:15:10,378 Christof jouait l'orgue ici. 200 00:15:11,978 --> 00:15:13,644 Tous les vendredis. 201 00:15:15,378 --> 00:15:17,442 Aujourd'hui, c'est un vendredi. 202 00:15:17,444 --> 00:15:19,211 Je sais. 203 00:15:26,445 --> 00:15:28,978 Pour ceux qui sont partis. 204 00:15:32,478 --> 00:15:33,975 Oui? 205 00:15:33,977 --> 00:15:35,710 Rien n'a changé. 206 00:15:35,712 --> 00:15:38,543 Toujours le même vacarme depuis la fenêtre. 207 00:15:38,545 --> 00:15:40,376 Écouter. 208 00:15:46,044 --> 00:15:48,410 Je t'aime aussi. 209 00:15:48,412 --> 00:15:49,544 Ciao. 210 00:15:52,078 --> 00:15:55,042 - Nicola, elle venait ici. - Mm. 211 00:15:55,044 --> 00:15:58,109 Le plus jeune gagnant de l'histoire du Petit Mozart. 212 00:15:58,111 --> 00:16:00,376 Et où est-elle maintenant ? 213 00:16:00,378 --> 00:16:02,677 Paris. 214 00:16:02,679 --> 00:16:05,176 J'aurais adoré Juilliard pour elle. 215 00:16:05,178 --> 00:16:07,543 Mm, euh, quand même, le Conservatoire de Paris 216 00:16:07,545 --> 00:16:09,710 ce n'est pas être... 217 00:16:09,712 --> 00:16:11,710 Comment-comment tu dis ça ? 218 00:16:11,712 --> 00:16:13,343 Vous avez éternué ? 219 00:16:15,445 --> 00:16:17,576 Euh, elle doit te manquer terriblement. 220 00:16:17,578 --> 00:16:19,743 Oh, je m'en sors. 221 00:16:19,745 --> 00:16:21,944 D'une manière ou d'une autre. 222 00:16:25,011 --> 00:16:27,178 Vous n'êtes pas obligé d'être seul. 223 00:16:28,211 --> 00:16:30,710 Oh, ma chérie. 224 00:16:30,712 --> 00:16:33,278 Même toi, tu seras bientôt parti. 225 00:16:37,346 --> 00:16:40,009 Vous savez, mes amis disent, euh... 226 00:16:40,011 --> 00:16:41,610 Je suis comme un chewing-gum. 227 00:16:43,346 --> 00:16:45,611 Du chewing-gum ? 228 00:16:45,613 --> 00:16:47,912 J'ai tendance à rester. 229 00:16:50,279 --> 00:16:52,376 Tu promets ? 230 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 Je le promets. 231 00:16:58,111 --> 00:17:01,443 Alors, tu te souviens de Simon Porter ? 232 00:17:01,445 --> 00:17:03,379 Euh... 233 00:17:04,479 --> 00:17:06,110 Euh... 234 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Du duvet du menton, des favoris, 235 00:17:08,246 --> 00:17:11,143 papa travaille chez Le New York Times ? 236 00:17:11,145 --> 00:17:13,277 Non, absolument aucune idée. 237 00:17:13,279 --> 00:17:15,109 Okay, eh bien, il se souvient de toi. 238 00:17:15,111 --> 00:17:17,443 Il fait une fête ce soir, et nous y allons. 239 00:17:17,445 --> 00:17:20,577 Je les porte. 240 00:17:20,579 --> 00:17:23,376 - Quoi, ils sont mauvais ? - Non, ils sont géniaux. 241 00:17:23,378 --> 00:17:25,377 Ils sont dégoûtants. Tu as envie de vomir. 242 00:17:25,379 --> 00:17:28,042 Erica, ils sont parfaits, d'accord ? Je ne peux tout simplement pas y aller. 243 00:17:28,044 --> 00:17:30,977 J'ai déjà fait des projets avec, euh, Greta va dîner. 244 00:17:30,979 --> 00:17:32,676 Sérieusement? 245 00:17:32,678 --> 00:17:35,544 Tu préfères dîner avec Cruella que tes amis ? 246 00:17:35,546 --> 00:17:37,977 C'est méchant. Et ce ne sont pas mes amis. 247 00:17:37,979 --> 00:17:39,644 Hé. Je suis. 248 00:17:39,646 --> 00:17:43,110 Eh bien, je suis désolé, mais j'ai fait ces plans la semaine dernière, alors... 249 00:17:43,112 --> 00:17:45,277 Allez. S'il te plaît. Je vais l'appeler. 250 00:17:45,279 --> 00:17:48,343 - Tu veux que je l'appelle ? - Erica, je ne peux pas y aller. 251 00:17:48,345 --> 00:17:51,611 Je dois être là, genre, 30 minutes, donc non. 252 00:17:53,446 --> 00:17:54,546 Quoi? 253 00:17:55,578 --> 00:17:57,344 Quoi? 254 00:17:57,346 --> 00:18:00,377 Je n'allais rien dire, mais c'est juste... 255 00:18:00,379 --> 00:18:02,710 ça devient bizarre. 256 00:18:02,712 --> 00:18:05,212 Toi, comme, totalement adopté cette femme. 257 00:18:06,713 --> 00:18:09,277 C'est mon amie. 258 00:18:09,279 --> 00:18:12,544 Vous la connaissez à peine. 259 00:18:12,546 --> 00:18:14,177 D'accord, je vais l'appeler. C'est ça. 260 00:18:14,179 --> 00:18:15,711 Et nous la mettons sur un cône sérieux, 261 00:18:15,713 --> 00:18:17,644 - à partir de demain. - Non, Érica. Que diable? 262 00:18:17,646 --> 00:18:19,110 Pourquoi penses-tu toujours que tu peux 263 00:18:19,112 --> 00:18:20,511 dis-moi juste quoi faire ? 264 00:18:20,513 --> 00:18:22,544 C'est vrai, je suis juste un salope superficielle. 265 00:18:22,546 --> 00:18:24,277 Mais je ne vois pas comment faire 266 00:18:24,279 --> 00:18:27,144 une dame au hasard ta mère porteuse est normale. 267 00:18:27,146 --> 00:18:29,077 - Excusez-moi? - Tu vas faire semblant 268 00:18:29,079 --> 00:18:31,110 que ce n'est pas que se passe-t-il ici ? 269 00:18:31,112 --> 00:18:33,310 C'est tellement évident, c'est triste. 270 00:18:33,312 --> 00:18:35,112 Ce n'est pas ta mère. 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,513 Je vais essayer d'oublier que tu viens de me dire ça. 272 00:18:49,280 --> 00:18:51,210 Prudent. c'est chaud. 273 00:18:53,413 --> 00:18:55,511 Mmmm. C'est délicieux. 274 00:18:55,513 --> 00:18:57,744 Soupe de poisson. 275 00:19:00,312 --> 00:19:03,110 - Et le risotto ? - Ah. 276 00:19:03,112 --> 00:19:05,978 Courgette et basilic. 277 00:19:05,980 --> 00:19:08,012 Une recette que ma mère m'a apprise. 278 00:19:10,112 --> 00:19:11,745 - Mmmm. - C'est bon ? 279 00:19:11,747 --> 00:19:14,544 Délicieux. Hmm? 280 00:19:28,112 --> 00:19:30,011 Où sont les bougies ? 281 00:19:30,013 --> 00:19:32,611 Euh, dans le cabinet... le petit cabinet. 282 00:19:32,613 --> 00:19:34,077 D'accord. 283 00:19:42,413 --> 00:19:44,211 Hmm. 284 00:20:26,479 --> 00:20:28,280 Les avez-vous trouvés ? 285 00:20:30,714 --> 00:20:32,546 Ouais, je les ai trouvés. 286 00:20:35,347 --> 00:20:37,978 Mmm, merveilleux. 287 00:20:37,980 --> 00:20:40,580 J'aurais aimé rencontrer ta mère. 288 00:20:46,414 --> 00:20:48,313 C'est bien, non ? 289 00:20:49,447 --> 00:20:51,347 C'est délicieux. 290 00:20:52,680 --> 00:20:56,445 Alors, parle-moi de ton ami. 291 00:20:56,447 --> 00:21:00,680 Euh, ton ami... euh, elle s'appelle Erica, non ? 292 00:21:10,980 --> 00:21:13,311 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous semblez bouleversé. 293 00:21:13,313 --> 00:21:15,111 Je ne me sens vraiment pas bien. 294 00:21:15,113 --> 00:21:17,512 Oh cher. Êtes-vous malade? 295 00:21:17,514 --> 00:21:19,311 Peut être. 296 00:21:19,313 --> 00:21:22,515 je ne sais pas, ça m'est juste venu en tête. 297 00:21:28,113 --> 00:21:30,311 Voudriez-vous vous allonger ? 298 00:21:30,313 --> 00:21:33,379 Non, je pense que je devrais rentre simplement à la maison. 299 00:21:33,381 --> 00:21:36,211 Nous n'avons pas pris de dessert. 300 00:21:36,213 --> 00:21:38,148 C'est bon. 301 00:21:42,280 --> 00:21:44,578 Euh, je vais t'emballer une assiette, si tu veux. 302 00:21:44,580 --> 00:21:47,080 Non, non, c'est tout à fait bien. 303 00:21:48,647 --> 00:21:51,612 - Ce n'est pas un problème. - Greta, vraiment, ça va. 304 00:21:51,614 --> 00:21:53,513 Es-tu sûr? Cela ne prendra qu'un instant. 305 00:21:53,515 --> 00:21:55,213 Je suis sûr. 306 00:21:58,980 --> 00:22:01,146 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 307 00:22:01,148 --> 00:22:03,148 Dis-moi où ça fait mal. 308 00:22:05,147 --> 00:22:07,181 J'ai juste besoin de rentrer à la maison. 309 00:22:16,381 --> 00:22:18,245 Utilisez la clé. 310 00:22:18,247 --> 00:22:21,081 Dans le bol. 311 00:22:42,981 --> 00:22:46,279 - Oh mon Dieu. - Je sais. 312 00:22:46,281 --> 00:22:48,011 Je veux dire, je suppose elle a été, quoi, 313 00:22:48,013 --> 00:22:50,212 les planter volontairement autour de la ville ? 314 00:22:50,214 --> 00:22:53,513 J'espère juste que quelqu'un les lui ramène ? 315 00:22:53,515 --> 00:22:57,148 - Et tu l'as fait. - Oui, je l'ai fait. 316 00:22:59,014 --> 00:23:02,314 C'est le plus effrayant chose que j'ai jamais entendue. 317 00:23:20,214 --> 00:23:22,212 Voici. Tableau cinq. 318 00:23:22,214 --> 00:23:24,081 Dépêche-toi. 319 00:23:42,982 --> 00:23:45,112 Hé, elle est vraiment ça me fait flipper. 320 00:23:45,114 --> 00:23:47,246 Ouais, parle-moi de ça. 321 00:23:47,248 --> 00:23:50,312 - Elle a appelé là aussi ? - Seulement 80 fois. 322 00:23:50,314 --> 00:23:52,045 J'ai dû débrancher le téléphone. 323 00:23:52,047 --> 00:23:54,513 Oh, mon Dieu, Je veux juste qu'elle s'en aille. 324 00:23:54,515 --> 00:23:56,479 Ouais, eh bien, malheureusement, ce n'est pas si simple, 325 00:23:56,481 --> 00:23:58,647 surtout si ils ne veulent pas y aller. 326 00:23:58,649 --> 00:24:00,446 Et tu veux savoir le kicker ? 327 00:24:00,448 --> 00:24:02,346 Quel est le problème ? 328 00:24:02,348 --> 00:24:04,380 Plus ils sont fous, plus ils s'accrochent fort. 329 00:24:04,382 --> 00:24:05,747 Ne me dis pas ça. 330 00:24:05,749 --> 00:24:07,646 Alors je ne te le dirai pas non plus que j'ai essayé 331 00:24:07,648 --> 00:24:09,646 - pour vous prévenir d'elle. - Je sais. 332 00:24:09,648 --> 00:24:12,079 Bon sang, pourquoi n'ai-je pas simplement t'écouter ? 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,147 Vous ne le faites jamais. 334 00:24:14,149 --> 00:24:16,380 Eh bien, à partir de maintenant, Je le jure devant Dieu, 335 00:24:16,382 --> 00:24:18,379 je ferai n'importe quoi tu me dis de le faire. 336 00:24:18,381 --> 00:24:20,381 Il y a quelqu'un te demander. 337 00:24:22,282 --> 00:24:24,516 - OMS? - Une femme. 338 00:24:26,715 --> 00:24:28,647 Oh mon Dieu, Erica, Je pense qu'elle est là. 339 00:24:28,649 --> 00:24:31,214 - Merde. - Je t'appellerai plus tard. 340 00:24:43,716 --> 00:24:45,579 Pouvez-vous vous débarrasser d'elle ? 341 00:24:45,581 --> 00:24:48,580 J'ai essayé. Elle a dit qu'elle avait besoin de te voir. 342 00:24:48,582 --> 00:24:51,380 Je ne veux pas lui parler. 343 00:24:51,382 --> 00:24:53,313 - Écoute, Francine... - C'est Frances. 344 00:24:53,315 --> 00:24:55,714 Je ne suis pas tes relations publiques directeur, tu comprends ? 345 00:24:55,716 --> 00:24:57,414 Débarrassez-vous d'elle. 346 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 Et je ne veux pas de scène. 347 00:25:08,616 --> 00:25:11,414 Greta, qu'est-ce que tu fais ici ? 348 00:25:11,416 --> 00:25:14,246 J'étais inquiet. Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. 349 00:25:14,248 --> 00:25:17,414 - Je t'ai laissé des messages. - Je les ai eu. 350 00:25:17,416 --> 00:25:19,714 - Que veux-tu? - Chérie, je... 351 00:25:19,716 --> 00:25:22,414 - Ne le fais pas. - Quoi? 352 00:25:22,416 --> 00:25:24,315 Ne m'appelle pas comme ça. 353 00:25:27,382 --> 00:25:29,182 Qu'est-ce qui ne va pas? 354 00:25:31,115 --> 00:25:33,080 Qu'est-ce que c'est? 355 00:25:33,082 --> 00:25:36,280 - Ma chérie... - Arrête de m'appeler comme ça. 356 00:25:36,282 --> 00:25:38,682 Dis-moi ce qui ne va pas. 357 00:25:39,716 --> 00:25:41,549 Allez, Greta. 358 00:25:43,516 --> 00:25:45,149 Je les ai vus. 359 00:25:46,416 --> 00:25:49,180 Les sacs dans le placard, Greta. 360 00:25:49,182 --> 00:25:51,281 Je les ai vus. 361 00:25:51,283 --> 00:25:53,681 Quoi, tu pars... tu vas les planter partout, 362 00:25:53,683 --> 00:25:56,047 en espérant qu'une âme perdue vienne vous les ramener ? 363 00:25:56,049 --> 00:25:58,113 J'essaie de trouver le plus gros connard à New York ? 364 00:25:58,115 --> 00:26:00,113 Eh bien, félicitations. Vous l'avez trouvée. 365 00:26:00,115 --> 00:26:01,714 - Françoise. - Mon Dieu, tu es bon. 366 00:26:01,716 --> 00:26:05,180 Tu es vraiment très bon. 367 00:26:05,182 --> 00:26:08,114 Tu m'as totalement eu. 368 00:26:08,116 --> 00:26:10,314 Dieu merci, j'ai ouvert la mauvaise porte de placard. 369 00:26:10,316 --> 00:26:13,147 - Tu me laisses t'expliquer ? - Non, je ne te laisserai pas m'expliquer. 370 00:26:13,149 --> 00:26:15,348 Parce que c'est fini. 371 00:26:15,350 --> 00:26:17,448 Et je ne veux jamais pour te revoir. 372 00:26:17,450 --> 00:26:19,113 Frances, s'il te plaît. 373 00:26:19,115 --> 00:26:21,250 Ne revenez pas ici. 374 00:27:11,216 --> 00:27:12,748 Frances ? 375 00:27:12,750 --> 00:27:15,547 Si seulement tu voulais laissez-moi vous expliquer. 376 00:27:15,549 --> 00:27:17,581 Ce que j'ai fait était mal. 377 00:27:17,583 --> 00:27:19,515 Je le sais maintenant. 378 00:27:19,517 --> 00:27:22,047 Et ce ne sera jamais le cas se reproduire. 379 00:27:22,049 --> 00:27:24,481 Mais depuis que Nicola est partie, 380 00:27:24,483 --> 00:27:27,981 J'ai été dans ce puits de solitude, 381 00:27:27,983 --> 00:27:30,081 ce trou noir. 382 00:27:30,083 --> 00:27:34,047 Peut-être que ça m'a poussé un peu fou. 383 00:27:34,049 --> 00:27:37,481 Nous étions faits pour l'amour, Frances, 384 00:27:37,483 --> 00:27:40,016 pas ce terrible isolement. 385 00:27:42,183 --> 00:27:46,617 Et si tu ne m'appelles pas, Je ne sais pas ce que je vais faire. 386 00:27:49,183 --> 00:27:51,313 Je veux travailler samedi, 18h00 pour fermer ? 387 00:27:51,315 --> 00:27:53,650 Euh, ouais, bien sûr. 388 00:27:55,417 --> 00:27:57,250 Ah... 389 00:27:58,750 --> 00:28:00,381 - D'accord, vas-y. - Désolé. 390 00:28:00,383 --> 00:28:02,014 Allez! Allez! Allez. 391 00:28:04,383 --> 00:28:06,081 Si ce sont les miens, 392 00:28:06,083 --> 00:28:08,281 Je vais te baiser à sec juste ici. 393 00:28:08,283 --> 00:28:10,214 Je souhaite. 394 00:28:10,216 --> 00:28:12,283 Frances McCullen? 395 00:28:23,049 --> 00:28:25,047 Je ne peux pas les accepter. 396 00:28:25,049 --> 00:28:27,117 Lys blancs. 397 00:28:29,250 --> 00:28:31,083 Je suis désolé. 398 00:28:40,650 --> 00:28:42,114 Oh! 399 00:28:42,116 --> 00:28:44,448 - Euh... euh... - Je suis vraiment désolé. 400 00:28:44,450 --> 00:28:46,683 Euh, est-ce que ça t'a touché ? 401 00:28:48,383 --> 00:28:50,181 je t'aurai immédiatement un nouveau verre. 402 00:28:50,183 --> 00:28:51,650 Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé. 403 00:28:53,384 --> 00:28:57,250 Euh, euh, je reviens tout de suite avec votre autre verre. 404 00:29:12,718 --> 00:29:14,651 Appelez les flics. 405 00:29:17,050 --> 00:29:18,716 Ce n'est pas un problème ? 406 00:29:18,718 --> 00:29:21,581 Alors elle peut juste rester là et me regarde toute la journée, 407 00:29:21,583 --> 00:29:24,115 et ce n'est pas un problème ? Tout va bien ? 408 00:29:24,117 --> 00:29:27,716 De l'autre côté de la rue ? Ouais, à peu près. 409 00:29:27,718 --> 00:29:30,014 Comment ça, ce n'est pas du harcèlement ? 410 00:29:30,016 --> 00:29:31,516 Madame, techniquement, elle peut rester là 411 00:29:31,518 --> 00:29:33,348 avec un téléobjectif et un trépied 412 00:29:33,350 --> 00:29:35,249 et prends ta photo si elle le veut. 413 00:29:35,251 --> 00:29:38,418 Espace public, ses droits sont protégés. 414 00:29:40,151 --> 00:29:42,315 Génial. 415 00:29:42,317 --> 00:29:44,482 Ignorez-la. 416 00:29:44,484 --> 00:29:46,581 Elle regarde juste pour attirer l'attention. 417 00:29:46,583 --> 00:29:50,384 Plus tu lui en donnes, plus elle voudra revenir. 418 00:29:55,351 --> 00:29:57,984 - Eh bien, c'était facile. - Madame. 419 00:31:11,584 --> 00:31:13,284 J'ai dit que j'étais désolé. 420 00:31:14,518 --> 00:31:16,516 S'il te plaît, parle-moi ! 421 00:31:16,518 --> 00:31:19,315 J'ai dit que j'étais désolé. Dis-moi juste ce que tu veux... 422 00:32:00,718 --> 00:32:02,182 S'il vous plaît. 423 00:32:02,184 --> 00:32:04,016 Jésus! Quoi...? 424 00:32:04,018 --> 00:32:07,150 Mon Dieu, qu'est-ce que tu... que veux-tu de moi ? 425 00:32:07,152 --> 00:32:09,082 Je veux parler. 426 00:32:09,084 --> 00:32:11,316 Parlez ensuite à votre fille. 427 00:32:11,318 --> 00:32:14,417 Je ne peux pas. Elle ne comprend pas. 428 00:32:14,419 --> 00:32:16,150 Quoi? 429 00:32:16,152 --> 00:32:19,982 - Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas ? - Je suis seul. 430 00:32:19,984 --> 00:32:22,183 Greta, tout le monde est seul. 431 00:32:22,185 --> 00:32:24,450 Cela ne veut pas dire que vous obtenez suivre les gens autour 432 00:32:24,452 --> 00:32:26,250 et les terroriser. 433 00:32:26,252 --> 00:32:28,417 Tout le monde a besoin d'un ami. 434 00:32:28,419 --> 00:32:31,016 - Tu as ton Erica. - Non. 435 00:32:31,018 --> 00:32:33,552 Non, tu quittes Erica hors de cela. 436 00:32:38,252 --> 00:32:41,652 Tu as dit que tu avais toujours rester comme du chewing-gum. 437 00:32:46,252 --> 00:32:47,750 Êtes-vous fou? 438 00:32:47,752 --> 00:32:49,483 S'il te plaît. 439 00:32:49,485 --> 00:32:52,717 Essayons de recommencer. 440 00:32:52,719 --> 00:32:55,216 Je t'aime. 441 00:32:55,218 --> 00:32:57,385 Tu ne me connais même pas. 442 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 J'ai essayé de te parler. J'ai essayé. 443 00:33:04,752 --> 00:33:07,552 Mais tu n'écouterais pas. 444 00:33:09,452 --> 00:33:12,520 Les gens ne peuvent pas garder me faire ça. 445 00:33:21,118 --> 00:33:24,586 Ugh, je ne peux pas croire elle a fait ça. 446 00:33:30,386 --> 00:33:32,250 Ordonnance d'interdiction pour harcèlement 447 00:33:32,252 --> 00:33:35,517 peut être demandé dans certaines circonstances. 448 00:33:35,519 --> 00:33:38,718 - Y a-t-il des agressions physiques ? - Elle s'est jeté du chewing-gum dans les cheveux. 449 00:33:38,720 --> 00:33:40,250 Du chewing-gum ? 450 00:33:40,252 --> 00:33:41,583 Une ordonnance restrictive. 451 00:33:41,585 --> 00:33:43,216 Comment puis-je en faire la demande ? 452 00:33:43,218 --> 00:33:44,551 Vous déposez l'affidavit d'un pétitionnaire 453 00:33:44,553 --> 00:33:45,684 devant l'administrateur du tribunal. 454 00:33:45,686 --> 00:33:47,384 Une fois les frais de dépôt payés, 455 00:33:47,386 --> 00:33:49,216 c'est transmis au juge pour examen. 456 00:33:49,218 --> 00:33:51,116 Le juge peut alors planifier une audience. 457 00:33:51,118 --> 00:33:52,683 Et combien de temps cela pourrait-il prendre ? 458 00:33:52,685 --> 00:33:54,084 C'est Manhattan. 459 00:33:54,086 --> 00:33:56,083 Les tribunaux sont bondés. 460 00:33:56,085 --> 00:33:59,151 - Combien de temps? - Cela pourrait prendre des mois. 461 00:33:59,153 --> 00:34:01,420 Instructions pour le dépôt sont en ligne. 462 00:34:11,219 --> 00:34:13,317 Pour supprimer un chien 463 00:34:13,319 --> 00:34:16,550 de la maison, la SPCA aurait besoin une preuve de mauvais traitements, 464 00:34:16,552 --> 00:34:19,251 comme les photos ou des déclarations de témoins. 465 00:34:19,253 --> 00:34:21,116 Et si je n'ai aucune preuve 466 00:34:21,118 --> 00:34:24,384 mais je m'inquiète la sécurité du chien ? 467 00:34:24,386 --> 00:34:26,484 Tu parles de cette douce dame française 468 00:34:26,486 --> 00:34:29,184 avec qui tu es venu ici ? 469 00:34:29,186 --> 00:34:30,984 J'ai juste peur. 470 00:34:30,986 --> 00:34:33,016 Pour le chien. 471 00:35:37,186 --> 00:35:40,184 Je pensais que tu étais à Paris. 472 00:35:40,186 --> 00:35:42,017 Le client que vous avez appelé 473 00:35:42,019 --> 00:35:43,619 n'est pas disponible pour prendre votre appel. 474 00:35:43,621 --> 00:35:45,484 Veuillez laisser un message après le ton. 475 00:35:45,486 --> 00:35:47,684 Salut. Voici Frances McCullen. 476 00:35:47,686 --> 00:35:51,117 J'essaie de prendre contact avec Nicola Hideg, 477 00:35:51,119 --> 00:35:53,651 La fille de Greta Hideg. 478 00:35:53,653 --> 00:35:56,418 Euh, tu vois, Je l'ai aidée à adopter un chien, 479 00:35:56,420 --> 00:35:58,219 et je suis inquiet. 480 00:36:46,386 --> 00:36:48,185 Érica ? 481 00:37:04,020 --> 00:37:06,154 Dieu. 482 00:37:20,987 --> 00:37:22,318 Bonjour? 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,719 Hé, où es-tu ? 484 00:37:24,721 --> 00:37:27,454 - Où dois-je être ? - Chez Chester. 485 00:37:28,521 --> 00:37:30,252 Oh, merde. 486 00:37:30,254 --> 00:37:32,285 J'ai complètement craqué. Je suis désolé. 487 00:37:32,287 --> 00:37:34,018 Nous sommes toujours là. 488 00:37:34,020 --> 00:37:36,085 - Viens sortir. - Non, ça va. 489 00:37:36,087 --> 00:37:38,685 Je vais rester ce soir. 490 00:37:38,687 --> 00:37:41,252 Êtes-vous d'accord? 491 00:37:41,254 --> 00:37:43,085 Ouais, je vais bien. 492 00:37:43,087 --> 00:37:45,421 Juste, euh... je suis fatigué. 493 00:37:46,987 --> 00:37:48,685 Mais je vais-je te verrai à ton retour. 494 00:37:48,687 --> 00:37:51,087 - D'accord. - Au revoir. 495 00:38:30,054 --> 00:38:31,652 Hé, papa. 496 00:38:31,654 --> 00:38:34,018 Vous n'avez pas m'a appelé comme ça dans un moment. 497 00:38:34,020 --> 00:38:36,019 Euh... 498 00:38:36,021 --> 00:38:39,285 Désolé. C'est, euh... ça a glissé. 499 00:38:39,287 --> 00:38:41,086 Peut-être que je devrais arrêter alors que je suis en avance. 500 00:38:41,088 --> 00:38:43,520 Peut-être que tu devrais. 501 00:38:43,522 --> 00:38:45,486 Comment allez-vous? 502 00:38:45,488 --> 00:38:47,988 Je ne sais pas. 503 00:38:49,488 --> 00:38:53,252 J'ai pensé à peut-être s'en aller. 504 00:38:53,254 --> 00:38:55,619 Ça pourrait être bien pour réfléchir à certaines choses. 505 00:38:55,621 --> 00:38:57,655 Je peux venir aussi ? 506 00:38:59,254 --> 00:39:00,652 Juste toi et moi ? 507 00:39:00,654 --> 00:39:02,386 Tu es juste en colère contre moi 508 00:39:02,388 --> 00:39:04,386 parce que j'ai trouvé un moyen pour avancer. 509 00:39:04,388 --> 00:39:06,019 C'est comme ça que ça s'appelle ? 510 00:39:06,021 --> 00:39:07,685 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 511 00:39:07,687 --> 00:39:10,118 que ta mère pourrait avoir tu le voulais comme ça ? 512 00:39:10,120 --> 00:39:11,486 Allez. 513 00:39:11,488 --> 00:39:13,319 Je-je veux dire, pour nous deux. 514 00:39:13,321 --> 00:39:15,486 Pour que nous puissions simplement continuer notre vie. 515 00:39:15,488 --> 00:39:17,252 Est-ce censé pour améliorer ça ? 516 00:39:17,254 --> 00:39:18,653 Je ne suis pas un homme parfait. 517 00:39:18,655 --> 00:39:20,486 Ce qui est bien, sauf maintenant 518 00:39:20,488 --> 00:39:22,553 tu cite Bill Clinton, alors... 519 00:39:22,555 --> 00:39:23,753 Regardez, 520 00:39:23,755 --> 00:39:26,386 nous avons tous les deux été à travers tant de choses. 521 00:39:26,388 --> 00:39:28,186 Cela n'a pas été facile sur l'un ou l'autre de nous. 522 00:39:28,188 --> 00:39:30,253 Et elle me manque autant que vous. 523 00:39:30,255 --> 00:39:31,753 Françoise ? 524 00:39:31,755 --> 00:39:34,086 Papa, je dois te rappeler. 525 00:39:34,088 --> 00:39:36,221 - Tout de suite? - Ouais. Je suis désolé. 526 00:39:55,455 --> 00:39:57,153 - Frankie ? - Erica, Jésus-Christ. 527 00:39:57,155 --> 00:39:59,319 - Quel est le problème? - Greta... elle est là. 528 00:39:59,321 --> 00:40:00,753 Elle m'envoie des photos de vous. 529 00:40:00,755 --> 00:40:02,686 Quoi? 530 00:40:02,688 --> 00:40:04,686 Tu dois sortir de là. En fait, non, non. 531 00:40:04,688 --> 00:40:06,220 N'y allez pas seul. Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 532 00:40:06,222 --> 00:40:09,052 J'ai regardé autour de moi. Personne n'est là. 533 00:40:09,054 --> 00:40:10,653 - Où es-tu? - Ne t'inquiète pas. 534 00:40:10,655 --> 00:40:13,354 Je pars. De toute façon, c’était une fête ennuyeuse. 535 00:40:13,356 --> 00:40:15,553 Oh, mon Dieu, Erica. 536 00:40:15,555 --> 00:40:16,987 Non, non, non. Elle te suit toujours. 537 00:40:16,989 --> 00:40:19,186 Elle va littéralement dehors maintenant. 538 00:40:19,188 --> 00:40:21,386 Elle ne peut pas l'être. J'ai glissé par l'arrière. 539 00:40:21,388 --> 00:40:24,453 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 540 00:40:24,455 --> 00:40:27,186 Respirez profondément. Détends-toi, d'accord ? 541 00:40:28,388 --> 00:40:30,220 Mon Dieu, ce sont des conneries. 542 00:40:30,222 --> 00:40:31,553 Je veux dire, elle ne peut pas faire ça. 543 00:40:31,555 --> 00:40:33,520 je vais aller voir les flics demain, et je vais 544 00:40:33,522 --> 00:40:35,053 - engagez un avocat. - Vas-y, Frankie Mac. 545 00:40:35,055 --> 00:40:36,720 Je veux dire, c'est une chose de me harceler, 546 00:40:36,722 --> 00:40:38,219 mais pour menacer mon ami, elle peut... 547 00:40:38,221 --> 00:40:40,353 Tu es là ? 548 00:40:40,355 --> 00:40:42,122 Elle te suit toujours. Faire demi-tour. 549 00:40:44,088 --> 00:40:46,687 - Je ne vois personne. - Tu es-tu es... 550 00:40:46,689 --> 00:40:48,486 tu es dans une ruelle, et il y en a 551 00:40:48,488 --> 00:40:51,019 grand panneau publicitaire derrière toi, et tu es toujours au téléphone. 552 00:40:51,021 --> 00:40:52,520 C'est juste devant moi. 553 00:40:53,989 --> 00:40:55,187 Jésus-Christ. 554 00:40:55,189 --> 00:40:56,988 Il faut sortir de là. 555 00:40:58,054 --> 00:41:00,087 Érica ? 556 00:41:00,089 --> 00:41:02,187 Bonjour? 557 00:41:02,189 --> 00:41:04,687 D'accord, calme-toi, Frankie. Je suis sorti de là. 558 00:41:04,689 --> 00:41:06,353 Où es-tu? 559 00:41:06,355 --> 00:41:08,521 Je prends ce foutu métro. 560 00:41:08,523 --> 00:41:10,153 Elle est juste derrière toi. 561 00:41:10,155 --> 00:41:11,522 Faire demi-tour. 562 00:41:12,555 --> 00:41:14,222 Elle ne peut pas l'être. 563 00:41:16,623 --> 00:41:18,286 Espèce de salope. 564 00:41:18,288 --> 00:41:20,287 Elle te suit toujours. 565 00:41:20,289 --> 00:41:22,287 Je ne la vois pas. 566 00:41:22,289 --> 00:41:24,422 je vais juste prendre un Uber, d'accord ? 567 00:41:28,322 --> 00:41:29,654 Un bus vient d'arriver. 568 00:41:29,656 --> 00:41:31,320 Je n'arrive pas à me croire, mais j'avance. 569 00:41:31,322 --> 00:41:32,454 Aller. Courir. 570 00:41:34,222 --> 00:41:35,654 - Érica ? - J'y vais. 571 00:41:35,656 --> 00:41:39,122 - Surveillez-la. - Je vais. 572 00:41:41,088 --> 00:41:43,520 D'accord, tout va bien. 573 00:41:44,755 --> 00:41:47,019 Erica, elle est dans le bus. 574 00:41:47,021 --> 00:41:48,654 Quoi? 575 00:41:53,256 --> 00:41:54,721 Vous avez besoin d'aide. 576 00:41:54,723 --> 00:41:56,320 Erica, ne lui parle pas ! 577 00:41:56,322 --> 00:41:58,521 Tu es pathétique ! Excusez-moi, je dois descendre. 578 00:41:58,523 --> 00:42:00,219 Erica, descends du bus. 579 00:42:00,221 --> 00:42:03,087 - D'accord, je m'en vais. - Où es-tu? 580 00:42:03,089 --> 00:42:05,922 Euh, je-je ne sais pas. Quelque part le 33. 581 00:42:08,389 --> 00:42:11,019 Euh, il y a un bar devant, la Maison du Cuivre. 582 00:42:11,021 --> 00:42:14,521 Maison de cuivre. C'est à gauche sur la 33ème à partir d'ici. 583 00:42:14,523 --> 00:42:15,656 Et dépêchez-vous, s'il vous plaît. 584 00:42:28,989 --> 00:42:30,721 Espèce de salope malade. 585 00:42:30,723 --> 00:42:32,557 Oh mon Dieu! 586 00:42:33,556 --> 00:42:34,589 Érica ! 587 00:42:38,089 --> 00:42:39,154 Érica. 588 00:42:39,156 --> 00:42:40,489 Oh mon Dieu. Salut. 589 00:42:45,557 --> 00:42:48,090 Cette nana est sérieusement perturbé. 590 00:42:52,156 --> 00:42:54,554 Mais je dois admettre que elle prend une bonne photo. 591 00:42:54,556 --> 00:42:56,321 Je veux dire, j'ai l'air dur à cuire. 592 00:42:56,323 --> 00:42:58,389 Érica, allez. 593 00:43:08,656 --> 00:43:10,588 Bonjour? 594 00:43:10,590 --> 00:43:12,721 Salut. 595 00:43:12,723 --> 00:43:15,987 Euh, ça ne va pas être facile, 596 00:43:15,989 --> 00:43:18,320 mais peut-être devrions-nous nous rencontrer. 597 00:43:31,589 --> 00:43:33,321 Désolé. 598 00:43:44,490 --> 00:43:46,357 Françoise ? 599 00:43:47,657 --> 00:43:50,556 Euh... ouais. 600 00:43:53,156 --> 00:43:56,157 Tu m'as appelé à propos de Nicola ? 601 00:43:57,657 --> 00:43:59,622 Je m'appelle Alexa. 602 00:43:59,624 --> 00:44:01,622 Alexa Hammond. 603 00:44:01,624 --> 00:44:03,689 Voulez-vous...? 604 00:44:09,624 --> 00:44:12,557 Nicolas Hideg est mort. 605 00:44:14,556 --> 00:44:17,424 Elle s'est suicidée il y a quatre ans. 606 00:44:22,090 --> 00:44:24,988 Euh, je l'ai connue des AA. 607 00:44:24,990 --> 00:44:27,622 J'étais son conseiller en toxicomanie, 608 00:44:27,624 --> 00:44:30,688 et puis son partenaire pendant six ans. 609 00:44:30,690 --> 00:44:34,088 - Mais, euh, je ne pourrais jamais... - Euh... 610 00:44:34,090 --> 00:44:37,121 Je-je suis désolé, mais... 611 00:44:37,123 --> 00:44:39,624 et Paris? 612 00:44:40,757 --> 00:44:43,422 - Paris? - Ouais. 613 00:44:43,424 --> 00:44:47,524 Greta a dit qu'elle avait étudié à le... le conservatoire là-bas. 614 00:44:48,724 --> 00:44:51,188 Nicola n'avait jamais été en France. 615 00:44:51,190 --> 00:44:54,255 Écoute, tout ça Le shtick français de Greta 616 00:44:54,257 --> 00:44:56,389 c'est une affectation, d'accord ? 617 00:44:56,391 --> 00:44:58,424 Elle vient de Hongrie. 618 00:45:01,357 --> 00:45:04,422 Tu sais, Greta... 619 00:45:04,424 --> 00:45:07,722 elle fait toujours semblant pour lui parler. 620 00:45:07,724 --> 00:45:09,988 Au téléphone. 621 00:45:09,990 --> 00:45:12,555 C'est une femme très malade. 622 00:45:12,557 --> 00:45:17,555 Donc Nicola n'a jamais étudié le piano ou quoi ? 623 00:45:17,557 --> 00:45:21,257 Elle jouait jusqu'à ce que ses jointures saignent. 624 00:45:22,990 --> 00:45:24,388 Vous ne pouvez pas sauver les gens. 625 00:45:24,390 --> 00:45:27,489 Tu sais, je ne pouvais pas sauve-la de... 626 00:45:27,491 --> 00:45:31,655 quoi que ce soit cela lui avait été fait. 627 00:45:31,657 --> 00:45:35,088 Tu sais, peut-être qu'elle vient juste Je n'ai pas pu survivre à la boîte. 628 00:45:35,090 --> 00:45:36,957 La boîte ? 629 00:45:38,457 --> 00:45:41,021 Je pensais c'était une métaphore. 630 00:45:41,023 --> 00:45:44,256 Tu sais, la boîte dans lequel elle était confinée 631 00:45:44,258 --> 00:45:47,290 en tant qu'enfant ou autre. 632 00:45:48,624 --> 00:45:52,525 Mais j'ai réalisé avant la fin... 633 00:45:54,357 --> 00:45:56,457 ... que j'avais peut-être tort. 634 00:45:58,291 --> 00:46:00,455 Je parlais avec Erica. 635 00:46:00,457 --> 00:46:01,989 Papa. 636 00:46:01,991 --> 00:46:04,189 Elle m'a dit ce qui se passe. 637 00:46:04,191 --> 00:46:06,288 Tu n'arrêtes pas de me dire tout va bien. 638 00:46:06,290 --> 00:46:08,388 Je vais bien. Je... 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,489 Je suis adulte. 640 00:46:10,491 --> 00:46:12,723 Alors parle-moi comme si j'étais un adulte. 641 00:46:12,725 --> 00:46:15,122 D'accord, comme un adulte. 642 00:46:15,124 --> 00:46:17,489 Cette femme est instable. 643 00:46:17,491 --> 00:46:20,422 Tu dois lui couper la parole entièrement. 644 00:46:20,424 --> 00:46:22,425 Je l'ai déjà interrompue. 645 00:46:26,758 --> 00:46:28,990 Écoute, papa, Je te rappellerai plus tard. 646 00:46:38,490 --> 00:46:42,021 Salut. Je m'appelle Frances et je serai votre serveuse pour le soir. 647 00:46:42,023 --> 00:46:46,723 Un Kir Royale et quelques eau gazeuse, ma chérie. 648 00:46:46,725 --> 00:46:49,022 Non, je-je... 649 00:46:49,024 --> 00:46:50,388 Je suis désolé. Je-je ne peux pas faire ça. 650 00:46:50,390 --> 00:46:52,156 Mais j'ai réservé, ma chère. 651 00:46:52,158 --> 00:46:54,623 - Comment ça, tu ne peux pas ? - Y a-t-il un problème ? 652 00:46:54,625 --> 00:46:56,222 Oui, cette femme m'a harcelé. 653 00:46:56,224 --> 00:46:57,588 Vous devez lui demander de partir. 654 00:46:57,590 --> 00:46:59,089 j'ai peur elle a une réservation. 655 00:46:59,091 --> 00:47:01,022 De quel genre de service s'agit-il ? 656 00:47:01,024 --> 00:47:02,456 Comment puis-je vous aider, madame ? 657 00:47:02,458 --> 00:47:04,389 Un Kir Royale et une eau gazeuse. 658 00:47:04,391 --> 00:47:05,991 Elle a ma commande. 659 00:47:08,057 --> 00:47:10,423 - Tu veux du Valium avec ça ? - Ouais. Cela ne fonctionnerait pas. 660 00:47:10,425 --> 00:47:13,756 - C'est ta harceleuse ? - Ouais. 661 00:47:13,758 --> 00:47:15,589 Bonne chance. 662 00:47:29,291 --> 00:47:32,589 Je vais commencer par la bisque de crabe et une petite salade verte. 663 00:47:32,591 --> 00:47:35,724 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que nous devons parler. 664 00:47:35,726 --> 00:47:38,223 Je n'ai rien à te dire. 665 00:47:38,225 --> 00:47:41,592 Rien? Après tout on a vécu ensemble ? 666 00:47:42,725 --> 00:47:44,689 Et la dorade à suivre. 667 00:47:44,691 --> 00:47:47,690 - C'est savoureux ? - C'est excellent. 668 00:47:47,692 --> 00:47:49,591 Un verre de quelque chose blanc et sec. 669 00:47:50,658 --> 00:47:52,290 Le pinot gris. 670 00:47:52,292 --> 00:47:54,623 Non, quelque chose de français. 671 00:47:54,625 --> 00:47:56,259 Le Chablis. 672 00:47:57,325 --> 00:47:58,689 Si tu le dis. 673 00:47:58,691 --> 00:48:00,389 Chérie. 674 00:48:00,391 --> 00:48:03,223 - Ne m'appelle pas comme ça. - Et pourquoi pas ? 675 00:48:03,225 --> 00:48:06,256 C'est ce que tu es : ma chérie. Ma chérie. 676 00:48:06,258 --> 00:48:08,157 Pourquoi parles-tu français ? 677 00:48:18,324 --> 00:48:21,424 - Parlait-elle Klingon ? - Appelez les flics. 678 00:48:21,426 --> 00:48:24,424 - Henri n'aimera pas ça. - Je m'en fiche. Appelez-les. 679 00:48:24,426 --> 00:48:26,225 Vos funérailles. 680 00:48:44,558 --> 00:48:46,257 Le Chablis. 681 00:48:46,259 --> 00:48:48,426 Puis-je? 682 00:48:51,359 --> 00:48:53,457 Mm... 683 00:48:53,459 --> 00:48:55,222 Un peu comme toi. 684 00:48:55,224 --> 00:48:57,223 Ça promet beaucoup, puis déçoit. 685 00:48:57,225 --> 00:48:58,990 D'accord. 686 00:48:58,992 --> 00:49:00,657 Je mérite mieux ! 687 00:49:03,359 --> 00:49:05,424 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 688 00:49:05,426 --> 00:49:07,457 Tu ne peux pas me faire ça. Pour nous. 689 00:49:07,459 --> 00:49:09,257 - Êtes-vous un enfant ? - Non, c'est toi l'enfant. 690 00:49:09,259 --> 00:49:12,123 Vous avez besoin de quelqu'un à aimer. Tu as besoin d'une mère pour te tenir. 691 00:49:12,125 --> 00:49:13,724 Tu as perdu quelqu'un, et tu as peur d'aimer. 692 00:49:13,726 --> 00:49:15,357 - Nous savons tous les deux que c'est vrai. - N'ose pas 693 00:49:15,359 --> 00:49:16,457 parle-moi de ma mère. 694 00:49:16,459 --> 00:49:17,724 Chérie, tu ne comprends pas ? 695 00:49:17,726 --> 00:49:19,424 Elle devait mourir. 696 00:49:19,426 --> 00:49:21,090 Il a fallu qu'elle meure pour que nous nous rencontrions ! 697 00:49:21,092 --> 00:49:22,257 Êtes-vous fou? 698 00:49:22,259 --> 00:49:23,624 Vous ne pouvez tout simplement pas l'accepter ! 699 00:49:23,626 --> 00:49:25,190 Regardez-la ! Elle est pleine de perte ! 700 00:49:25,192 --> 00:49:26,357 Du deuil ! 701 00:49:26,359 --> 00:49:28,123 Elle est partie, Frances ! 702 00:49:28,125 --> 00:49:31,123 Acceptez-le! Cela s'appelle passer à autre chose ! 703 00:49:33,559 --> 00:49:35,590 Laisse-moi tranquille! Elle est partie ! 704 00:49:35,592 --> 00:49:38,459 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 705 00:49:42,726 --> 00:49:45,223 Laisse-moi tranquille! 706 00:49:59,992 --> 00:50:02,259 Je devrais juste essayer et l'ignorer, n'est-ce pas ? 707 00:50:17,760 --> 00:50:19,557 Et comment suis-je censé prendre des précautions 708 00:50:19,559 --> 00:50:21,191 quand tu n'es même pas je vais me le dire 709 00:50:21,193 --> 00:50:23,393 que ce soit ou non elle a été libérée ? 710 00:50:25,259 --> 00:50:26,757 Oh mon Dieu. 711 00:50:26,759 --> 00:50:29,058 Tu l'as déjà libérée, n'est-ce pas ? 712 00:50:31,058 --> 00:50:34,158 D'accord, ouais, ouais, je vais... Je vais prendre ça pour un oui. 713 00:50:34,160 --> 00:50:35,958 Bon sang. 714 00:50:40,226 --> 00:50:42,560 Mon père veut venir viens me chercher. 715 00:50:45,093 --> 00:50:46,659 D'accord. 716 00:50:48,493 --> 00:50:50,359 D'accord? 717 00:50:52,360 --> 00:50:54,025 Je pense que tu devrais y aller. 718 00:50:55,192 --> 00:50:57,426 Quoi, partir ? 719 00:50:59,759 --> 00:51:04,258 Alors viens avec moi, si les problèmes de famille sont trop importants. 720 00:51:04,260 --> 00:51:05,757 Nous pouvons aller à Baja. 721 00:51:05,759 --> 00:51:08,190 C'est bon marché. 722 00:51:08,192 --> 00:51:11,191 Ouais, mais elle le ferait quand même sois là... 723 00:51:11,193 --> 00:51:13,159 dès notre retour. 724 00:51:17,627 --> 00:51:19,725 Eh bien, alors... 725 00:51:19,727 --> 00:51:22,057 je suppose que tu devras essayer le lent fondu. 726 00:51:22,059 --> 00:51:23,991 Qu'est ce que c'est? 727 00:51:23,993 --> 00:51:25,558 Tu t'excuses, 728 00:51:25,560 --> 00:51:28,425 dis-lui le problème c'est toi, pas elle, 729 00:51:28,427 --> 00:51:31,425 et que tu dois y aller et régler vos, euh, problèmes. 730 00:51:31,427 --> 00:51:33,091 Au moment où tu reviens, 731 00:51:33,093 --> 00:51:35,460 elle aura évolué à quelqu'un d'autre. 732 00:51:36,693 --> 00:51:38,991 Alors... 733 00:51:38,993 --> 00:51:41,959 mentir, en d'autres termes ? 734 00:51:43,393 --> 00:51:45,124 Directement sur son visage. 735 00:51:45,126 --> 00:51:46,658 Je vais vous guider à travers cela. 736 00:51:46,660 --> 00:51:49,291 je suis le maître du lent fondu. 737 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 C'est vendredi. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,758 Greta, je suis désolé. 739 00:52:34,760 --> 00:52:38,693 Je sais que tu l'es, chérie. 740 00:52:41,561 --> 00:52:43,661 Vous aviez raison. 741 00:52:45,627 --> 00:52:47,394 Je m'en soucie. 742 00:52:50,393 --> 00:52:53,459 J'ai juste été tellement bouleversé à propos de ma mère, 743 00:52:53,461 --> 00:52:56,527 et je te blâmais. 744 00:53:07,461 --> 00:53:10,194 Je vais partir demain. 745 00:53:11,693 --> 00:53:13,692 Juste un petit moment. 746 00:53:13,694 --> 00:53:16,593 Réfléchissez à certaines choses. 747 00:53:37,528 --> 00:53:39,528 Vous avez été d'une grande aide. 748 00:53:42,294 --> 00:53:44,960 Un ami quand j’en avais le plus besoin. 749 00:53:46,761 --> 00:53:49,459 Tout le monde a besoin d'un ami. 750 00:53:49,461 --> 00:53:52,458 Mais nous sommes plus que des amis, Frances. 751 00:53:52,460 --> 00:53:54,459 Nous sommes connectés. 752 00:53:54,461 --> 00:53:56,692 Nous sommes une famille. 753 00:53:56,694 --> 00:53:58,561 Je sais. 754 00:54:00,127 --> 00:54:03,960 Et de quoi chaque enfant a-t-il besoin ? 755 00:54:09,428 --> 00:54:11,591 Une mère. 756 00:54:20,594 --> 00:54:22,592 Alors nous nous rencontrerons quand tu reviens ? 757 00:54:22,594 --> 00:54:25,325 Vous avez besoin d'aide pour faire vos bagages ? 758 00:54:25,327 --> 00:54:27,261 Non. 759 00:54:31,194 --> 00:54:34,161 Tu ne me mentirais pas, tu le ferais ? 760 00:54:35,462 --> 00:54:37,494 Non. 761 00:54:45,661 --> 00:54:48,960 Alors ce n'est pas un au revoir, chérie. 762 00:54:54,462 --> 00:54:56,694 Est-ce que je ne mérite pas un câlin ? 763 00:55:36,295 --> 00:55:40,426 C'était peut-être un au revoir, Morton. 764 00:57:02,295 --> 00:57:04,127 Érica ? 765 00:57:16,729 --> 00:57:19,295 Erica, as-tu arrosé les plantes ? 766 00:58:02,530 --> 00:58:06,727 Erica n'est pas là, chérie, mais Dieu merci... 767 00:58:06,729 --> 00:58:09,228 Je le suis. 768 00:58:10,295 --> 00:58:13,096 Il semblerait que vous ayez oublié de faire vos valises. 769 00:58:14,530 --> 00:58:18,996 Maintenant, quelles chaussures Voudrais-tu apporter ? 770 00:58:20,995 --> 00:58:23,593 Monsieur, pouvez-vous m'aider ? 771 00:58:23,595 --> 00:58:25,494 - Ma nièce, elle est très malade. - Bien sûr. 772 00:58:25,496 --> 00:58:27,530 Bien sûr. Je vais l'attraper. 773 00:58:35,996 --> 00:58:37,928 Merci. 774 00:58:42,530 --> 00:58:45,630 je vais te mettre directement au lit quand nous rentrons à la maison. 775 01:00:02,597 --> 01:00:05,262 Nous y sommes. 776 01:00:05,264 --> 01:00:08,294 Des jouets avec lesquels jouer. 777 01:00:08,296 --> 01:00:11,461 Même si tu ne les mérites pas. 778 01:00:11,463 --> 01:00:15,194 Me disant un gros mensonge comme ça. 779 01:00:15,196 --> 01:00:17,195 Mais... 780 01:00:17,197 --> 01:00:20,762 nous aurons nos petites vacances ici. 781 01:00:20,764 --> 01:00:22,329 Hmm? 782 01:01:15,664 --> 01:01:17,263 Érica ? 783 01:01:19,564 --> 01:01:21,995 Tu ne devrais pas faire tes valises ? 784 01:01:21,997 --> 01:01:23,462 Ouais. 785 01:01:25,731 --> 01:01:27,697 Ouais, c'est vrai. 786 01:01:39,164 --> 01:01:41,230 Papa est là. 787 01:01:43,030 --> 01:01:45,128 A-t-il peur de monter ? 788 01:01:45,130 --> 01:01:47,228 Je ne sais pas. Peut être. 789 01:01:47,230 --> 01:01:49,362 J'étais en quelque sorte sur son cas beaucoup ces derniers temps. 790 01:01:49,364 --> 01:01:51,595 Donnez-lui une chance. Il t'aime. 791 01:01:51,597 --> 01:01:53,997 Oh, tu vas me manquer. 792 01:01:56,765 --> 01:01:59,362 Ça va ? 793 01:01:59,364 --> 01:02:01,498 Je ne sais pas. 794 01:02:03,698 --> 01:02:06,131 Je t'aime, mais tu dois y aller. 795 01:02:12,764 --> 01:02:15,028 - Appelez-moi. - Je vais. 796 01:02:15,030 --> 01:02:17,497 - Envoie des photos, d'accord ? - D'accord. 797 01:02:53,765 --> 01:02:55,463 Que diable? 798 01:03:00,131 --> 01:03:02,296 Oh mon Dieu! 799 01:03:02,298 --> 01:03:03,730 Aide! Oh mon Dieu! 800 01:03:03,732 --> 01:03:05,496 Non! Non, non ! 801 01:03:05,498 --> 01:03:07,762 Oh mon Dieu. Aide! 802 01:03:07,764 --> 01:03:10,061 S'il te plaît. Oh mon Dieu! 803 01:03:10,063 --> 01:03:11,663 Non! Non! 804 01:03:11,665 --> 01:03:13,998 Aide-moi! 805 01:03:28,998 --> 01:03:30,532 Quoi? 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,763 Aide-moi! 807 01:03:52,765 --> 01:03:54,296 S'il te plaît. 808 01:03:54,298 --> 01:03:55,464 Non! 809 01:03:55,466 --> 01:03:57,096 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 810 01:03:57,098 --> 01:03:59,229 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Non, non. 811 01:03:59,231 --> 01:04:01,663 Non! S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide ! 812 01:04:04,165 --> 01:04:07,229 C'est le lit des mensonges. 813 01:04:07,231 --> 01:04:10,062 Vous n'étiez même pas emballé. 814 01:04:10,064 --> 01:04:12,696 Tu n'allais nulle part, étais-tu ? 815 01:04:12,698 --> 01:04:14,096 S'il te plaît. 816 01:04:14,098 --> 01:04:15,764 J'essaie juste de me débarrasser de Greta. 817 01:04:15,766 --> 01:04:17,465 S'il te plaît. 818 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 S'il vous plaît, ne le fermez pas. Ne le fermez pas. 819 01:04:20,566 --> 01:04:23,363 Ne le fermez pas. Ne le fermez pas. S'il vous plaît, ne le fermez pas. 820 01:04:23,365 --> 01:04:26,298 Tu veux sortir ? Allez, alors. 821 01:04:28,632 --> 01:04:32,297 Tout comme Nicolas. 822 01:04:32,299 --> 01:04:34,432 Je n'arrive pas à me décider. 823 01:05:39,299 --> 01:05:40,664 S'il te plaît. 824 01:05:53,332 --> 01:05:55,364 Mon Dieu, laisse-moi sortir ! 825 01:05:55,366 --> 01:05:57,464 Laissez-moi sortir ! 826 01:05:57,466 --> 01:05:59,564 Non. 827 01:06:45,600 --> 01:06:47,433 Quoi ? 828 01:06:49,267 --> 01:06:51,332 Qu'est-ce que tu lui as fait ?! 829 01:06:57,232 --> 01:06:59,297 Où est-elle ?! 830 01:07:14,400 --> 01:07:16,099 S'il te plaît. 831 01:07:17,366 --> 01:07:19,300 S'il te plaît. 832 01:07:23,366 --> 01:07:25,198 Françoise ? 833 01:07:25,200 --> 01:07:28,063 j'ai traversé quelques vieilles photos. 834 01:07:33,133 --> 01:07:36,166 Tu te souviens de cet endroit avons-nous loué à Martha's Vineyard ? 835 01:07:37,766 --> 01:07:40,132 Mon Dieu, je déteste les messages vocaux. 836 01:07:41,332 --> 01:07:44,133 Appelle-moi, tu veux ? 837 01:07:58,500 --> 01:08:01,665 Oh. Comme c'est doux. 838 01:08:06,734 --> 01:08:08,631 5,63 mètres. Déplacement... 839 01:08:13,734 --> 01:08:17,598 - J'ai trois X. - Ca c'était quoi? 840 01:08:17,600 --> 01:08:20,064 Ma fille, euh... 841 01:08:20,066 --> 01:08:23,131 elle est en vacances avec un ami. 842 01:08:44,700 --> 01:08:48,398 Frances, merci pour ce texte. 843 01:08:48,400 --> 01:08:51,131 Cela signifiait tellement pour moi. 844 01:08:51,133 --> 01:08:55,232 Comme une sorte d'horribles nuages s'étaient dissipés. 845 01:08:55,234 --> 01:08:58,632 Quand tu reviens, asseyons-nous et parlons. 846 01:08:58,634 --> 01:09:01,465 Nous avons tous les deux été à travers beaucoup de choses, mais... 847 01:09:01,467 --> 01:09:03,265 Je ne te perdrai pas. 848 01:09:21,634 --> 01:09:24,031 Françoise, J'arrive en ville. 849 01:09:24,033 --> 01:09:26,065 Vous devez être de retour maintenant. 850 01:09:26,067 --> 01:09:28,064 Rappelle-moi. 851 01:09:33,667 --> 01:09:35,701 Ouais, je vais vous appeler. 852 01:09:49,134 --> 01:09:51,301 Êtes-vous prêt pour votre cours ? 853 01:09:56,467 --> 01:09:58,064 Alors tu es de retour ? 854 01:09:58,066 --> 01:10:00,031 - D'où ? - D'où que tu sois allé. 855 01:10:00,033 --> 01:10:01,465 Est-elle à l'intérieur ? 856 01:10:01,467 --> 01:10:03,433 Non, elle est allée en vacances avec toi. 857 01:10:03,435 --> 01:10:05,268 Non, avec toi. 858 01:10:20,500 --> 01:10:22,533 Ne pleure pas, angyalom. 859 01:10:24,233 --> 01:10:27,368 Nous faisons tous des erreurs de temps en temps. 860 01:10:29,101 --> 01:10:30,701 Allez. 861 01:10:45,668 --> 01:10:48,266 Bien. Une fois de plus. 862 01:10:49,368 --> 01:10:51,466 Non. 863 01:10:51,468 --> 01:10:54,466 C. Pinkie sur le C. 864 01:10:54,468 --> 01:10:56,535 Kisujj. Allez-y. 865 01:10:59,468 --> 01:11:02,032 Il y avait un infirmier, Hideg, 866 01:11:02,034 --> 01:11:04,132 renvoyé de Hôpital Bellevue 867 01:11:04,134 --> 01:11:06,099 pour abus d'anesthésiques. 868 01:11:06,101 --> 01:11:08,366 Pas de casier judiciaire. Serait-ce elle ? 869 01:11:08,368 --> 01:11:10,099 Je n'ai jamais rencontré cette femme. 870 01:11:10,101 --> 01:11:12,299 Elle serait revenue en Hongrie. 871 01:11:12,301 --> 01:11:14,399 Je n'ai laissé aucune adresse de réexpédition. 872 01:11:14,401 --> 01:11:16,199 Les fichiers montrent... 873 01:11:16,201 --> 01:11:19,533 Trouvez-la, M. Cody, quoi qu'il en coûte. 874 01:11:19,535 --> 01:11:22,401 250 par jour, plus frais. 875 01:11:36,768 --> 01:11:38,668 Buvez, maintenant. 876 01:11:41,602 --> 01:11:43,699 S'il te plaît. 877 01:11:43,701 --> 01:11:46,132 Angyalom. 878 01:11:46,134 --> 01:11:48,702 Nous ne voulons plus de la boîte, et nous ? 879 01:12:09,369 --> 01:12:11,469 Tu en avais besoin pour dormir. 880 01:12:14,568 --> 01:12:17,500 Alszik a baba. 881 01:12:33,735 --> 01:12:36,166 "Mézeskalács." 882 01:12:36,168 --> 01:12:40,500 Répétez après moi : "Mézeskalács." 883 01:12:40,502 --> 01:12:43,332 - "Mézeskalács." - Non. 884 01:12:43,334 --> 01:12:45,499 "Mézeskalács." 885 01:12:45,501 --> 01:12:49,065 Tu dois être plus long sur le... sur "mézeskalács." 886 01:12:49,067 --> 01:12:50,734 "Mézeskalács." 887 01:12:50,736 --> 01:12:54,100 Une fois de plus. "Mézeskalács." 888 01:12:54,102 --> 01:12:55,634 "Mézeskalács." 889 01:12:55,636 --> 01:12:57,599 Bien. Vous apprenez. 890 01:12:57,601 --> 01:13:00,367 Vous les appelez probablement des cookies. 891 01:13:00,369 --> 01:13:01,667 Bien que... 892 01:13:01,669 --> 01:13:04,633 même si le miel dans la pâte 893 01:13:04,635 --> 01:13:07,132 je peux y arriver... comment... comment dit-on ?... 894 01:13:07,134 --> 01:13:10,666 euh... ragados. 895 01:13:10,668 --> 01:13:13,101 Je parie que ça veut dire "collant". 896 01:13:16,302 --> 01:13:18,469 Mon kisujj ! 897 01:14:15,203 --> 01:14:17,535 Non, d'accord. 898 01:14:17,537 --> 01:14:19,669 D'accord. D'accord. 899 01:14:37,068 --> 01:14:39,134 Oh mon Dieu. 900 01:14:39,136 --> 01:14:41,601 Samantha ? 901 01:14:46,403 --> 01:14:50,402 Je pourrais en utiliser aussi, ma chérie, mais toi d'abord. 902 01:15:00,068 --> 01:15:02,136 Ouais, ouais, ouais. 903 01:15:03,770 --> 01:15:06,503 Ez tényleg fáj. 904 01:15:20,637 --> 01:15:23,303 Olyan jó, menthe az új. 905 01:15:39,103 --> 01:15:42,401 Une dame est connue... 906 01:15:42,403 --> 01:15:45,568 par ses chaussures et ses gants. 907 01:15:47,103 --> 01:15:49,701 Et nous ne sommes rien sinon mesdames. 908 01:15:58,170 --> 01:16:00,303 Elle est toujours en vie. 909 01:16:01,703 --> 01:16:04,701 Oublie-la, angyalom. 910 01:16:04,703 --> 01:16:07,201 Elle est au paradis maintenant. 911 01:16:07,203 --> 01:16:09,303 Vous êtes le seul. 912 01:16:19,437 --> 01:16:22,468 Quel couple nous formons, hmm ? 913 01:16:24,571 --> 01:16:26,568 Mais nous pouvons faire mieux. 914 01:16:28,271 --> 01:16:30,301 Ne pouvons-nous pas ? 915 01:16:30,303 --> 01:16:33,303 Mon chéri. 916 01:17:50,036 --> 01:17:52,135 Puis-je vous aider? 917 01:17:52,137 --> 01:17:54,536 Je cherche une Greta Hideg. 918 01:17:54,538 --> 01:17:56,067 Et? 919 01:17:56,069 --> 01:17:58,335 On m'a dit qu'elle habitait ici. 920 01:17:58,337 --> 01:18:00,335 Elle le fait. 921 01:18:00,337 --> 01:18:02,371 Si on peut appeler ça vivre. 922 01:18:04,671 --> 01:18:06,335 Désolé. 923 01:18:06,337 --> 01:18:10,068 - C'était censé être amusant. - C'était amusant. 924 01:18:10,070 --> 01:18:13,335 Êtes-vous couvreur? Un ramoneur ? 925 01:18:13,337 --> 01:18:14,736 je cherche pour tout renseignement... 926 01:18:14,738 --> 01:18:17,402 Ne me dis pas vous venez du fisc. 927 01:18:17,404 --> 01:18:19,536 ...sur Frances McCullen. 928 01:18:19,538 --> 01:18:21,571 La connaissez-vous ? 929 01:18:23,638 --> 01:18:25,302 Oui. 930 01:18:25,304 --> 01:18:27,202 Oui, je la connais. 931 01:18:27,204 --> 01:18:29,470 Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 932 01:18:29,472 --> 01:18:31,269 Eh bien, je suis un ami de la famille, 933 01:18:31,271 --> 01:18:33,736 et ils n'ont pas entendu d'elle non plus. 934 01:18:33,738 --> 01:18:35,539 Oh vraiment? 935 01:18:36,771 --> 01:18:39,436 Voudriez-vous entrer ? 936 01:18:39,438 --> 01:18:41,505 Bien sûr. 937 01:18:47,204 --> 01:18:49,068 Elle est partie en vacances 938 01:18:49,070 --> 01:18:51,302 avec son père, je crois. 939 01:18:51,304 --> 01:18:54,403 Non, elle ne l'a pas fait. C'est la raison pour laquelle je suis ici. 940 01:19:00,539 --> 01:19:02,436 Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs ici. 941 01:19:02,438 --> 01:19:05,002 Excusez le désordre. 942 01:19:05,004 --> 01:19:07,302 Tu pars ? 943 01:19:07,304 --> 01:19:10,636 Maintenant, es-tu sûr tu n'es pas du fisc ? 944 01:19:10,638 --> 01:19:13,335 Non, je ne viens pas du fisc. 945 01:19:13,337 --> 01:19:16,238 Ce sont les seules certitudes, n'est-ce pas ? 946 01:19:18,037 --> 01:19:20,035 Décès et impôts. 947 01:19:20,037 --> 01:19:21,770 Maintenant, qui a dit ça ? 948 01:19:21,772 --> 01:19:24,370 je crois que c'était Benjamin Franklin. 949 01:19:24,372 --> 01:19:25,770 Mais tu n'es pas venu tout de cette façon 950 01:19:25,772 --> 01:19:27,369 parler d'impôts, n'est-ce pas ? 951 01:19:27,371 --> 01:19:29,303 Non, Frances McCullen. 952 01:19:36,539 --> 01:19:41,003 Nous nous connaissions depuis un moment, et puis elle est partie. 953 01:19:41,005 --> 01:19:43,270 Pouf. 954 01:19:43,272 --> 01:19:45,670 Pas un mot. 955 01:19:45,672 --> 01:19:48,370 Mais c'est les jeunes pour toi. 956 01:19:48,372 --> 01:19:51,036 Ils ont leur propre vie diriger. 957 01:19:51,038 --> 01:19:53,270 S'il vous plaît, asseyez-vous. 958 01:19:53,272 --> 01:19:55,138 Merci. 959 01:20:03,572 --> 01:20:05,536 Chopin. 960 01:20:05,538 --> 01:20:07,570 J'adore Chopin. 961 01:20:07,572 --> 01:20:09,470 N'est-ce pas ? 962 01:20:16,304 --> 01:20:19,238 J'aime ça quand il remplit la pièce. 963 01:20:21,439 --> 01:20:23,437 Elle m'a aidé à choisir Morton. 964 01:20:23,439 --> 01:20:25,069 Morton? 965 01:20:25,071 --> 01:20:27,737 Morton, mon chien de garde. 966 01:20:27,739 --> 01:20:30,303 Qui, d'ailleurs, n'a pas été nourri depuis... 967 01:20:30,305 --> 01:20:32,270 Je ne sais pas combien de temps maintenant. 968 01:20:32,272 --> 01:20:34,370 Pardonne-moi. 969 01:20:34,372 --> 01:20:36,005 Morton, tais-toi. 970 01:20:40,239 --> 01:20:43,472 Morton, s'il te plaît, vas-tu te taire ? 971 01:20:46,639 --> 01:20:48,439 Morton? 972 01:20:50,405 --> 01:20:52,603 Morton? 973 01:20:55,338 --> 01:20:57,370 Morton? 974 01:21:01,071 --> 01:21:03,472 Arrêtez de cogner. 975 01:21:37,373 --> 01:21:39,303 Vous n'êtes pas du fisc ? 976 01:21:39,305 --> 01:21:40,703 Es-tu sûr? 977 01:21:40,705 --> 01:21:44,270 - Peut-être la Sécurité intérieure ? - Espèce de psychopathe. 978 01:21:44,272 --> 01:21:46,303 Nous avons des endroits pour des gens comme vous. 979 01:21:46,305 --> 01:21:50,203 Mais tous mes papiers sont en règle. Je suis un citoyen naturalisé. 980 01:21:50,205 --> 01:21:51,303 Elle est là-dedans, n'est-ce pas ? 981 01:21:51,305 --> 01:21:52,603 Elle fait une sieste, 982 01:21:52,605 --> 01:21:54,371 comme tu l'auras dans 20 secondes environ. 983 01:21:58,173 --> 01:22:01,304 Je l'emmène avec moi. 984 01:22:01,306 --> 01:22:02,704 Es-tu sûr? 985 01:22:02,706 --> 01:22:05,072 Aide-moi! 986 01:22:06,473 --> 01:22:08,038 Tu n'as pas l'air très bien. 987 01:22:10,505 --> 01:22:12,337 Vous avez raté. 988 01:22:13,440 --> 01:22:15,538 Encore raté. 989 01:22:16,540 --> 01:22:17,704 Ooh. 990 01:22:34,006 --> 01:22:36,304 Avez-vous des enfants? 991 01:22:36,306 --> 01:22:38,371 Non? Dommage. 992 01:22:38,373 --> 01:22:40,373 Personne ne te manquera. 993 01:23:24,039 --> 01:23:25,705 Quelle pagaille. 994 01:23:27,206 --> 01:23:30,738 Quel gâchis épouvantable et épouvantable. 995 01:23:30,740 --> 01:23:36,205 Les sacs, tu vois, étaient la solution parfaite. 996 01:23:36,207 --> 01:23:41,105 Qui croirait un simple sac à main en cuir vert 997 01:23:41,107 --> 01:23:45,039 résoudrait une éternité de solitude ? 998 01:23:47,007 --> 01:23:50,373 Recyclé à l'infini à travers les objets trouvés. 999 01:23:52,206 --> 01:23:56,507 "Si vous le trouvez, veuillez retourner à..." 1000 01:23:58,540 --> 01:24:01,704 Oh, oui, ils ont amené de la compagnie. 1001 01:24:03,473 --> 01:24:06,038 La compagnie était sympa pendant un moment, 1002 01:24:06,040 --> 01:24:08,305 mais tout ça a sa fin, n'est-ce pas ? 1003 01:24:12,040 --> 01:24:14,505 Même de la compagnie. 1004 01:26:19,707 --> 01:26:22,740 Je n'arrive pas à localiser ton accent. 1005 01:26:22,742 --> 01:26:24,739 Je viens du Texas. 1006 01:26:24,741 --> 01:26:27,372 Mézeskalács. 1007 01:26:27,374 --> 01:26:29,539 Je les ai fabriqués moi-même. 1008 01:26:29,541 --> 01:26:31,540 - Ayez-en un. - Merci. 1009 01:26:34,207 --> 01:26:38,038 Alors, qu'est-ce qui vous amène à New York ? 1010 01:26:44,542 --> 01:26:47,405 Oh, comme c'est excitant. 1011 01:26:47,407 --> 01:26:50,241 J'essaie d'être mannequin. 1012 01:26:51,508 --> 01:26:53,305 Les voisins. Je suis désolé. 1013 01:26:53,307 --> 01:26:55,339 Rénovation. 1014 01:27:05,708 --> 01:27:07,373 Un peu de courtoisie, s'il vous plaît ! 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,273 Un peu de calme ! 1016 01:27:09,275 --> 01:27:12,173 Merci. 1017 01:27:12,175 --> 01:27:13,639 Je jure qu'ils le sont construire une arche. 1018 01:27:17,542 --> 01:27:19,473 Alors, dis-moi, 1019 01:27:19,475 --> 01:27:21,440 comment devient-on mannequin ? 1020 01:27:21,442 --> 01:27:23,473 Eh bien, vous obtenez un agent. 1021 01:27:23,475 --> 01:27:27,575 En fait, vous obtenez d'abord un portefeuille, puis un agent. 1022 01:27:34,408 --> 01:27:36,406 Tellement maladroit. 1023 01:27:36,408 --> 01:27:39,542 Euh, je vais chercher une serviette. 1024 01:27:51,608 --> 01:27:55,173 - Êtes-vous d'accord? - Je... 1025 01:27:55,175 --> 01:27:58,373 Je me sens si étrange tout d'un coup. 1026 01:27:58,375 --> 01:28:00,642 Quoi... quel genre d'étrange ? 1027 01:28:06,008 --> 01:28:09,608 Est-ce que tu... penses-tu que peut-être as-tu été drogué ? 1028 01:28:11,708 --> 01:28:14,509 Je pense que c'est arrivé à un de mes amis une fois. 1029 01:28:16,241 --> 01:28:18,640 Les heures et les heures que j'ai cherché 1030 01:28:18,642 --> 01:28:22,072 ce foutu métro pour ce sac. 1031 01:28:22,074 --> 01:28:24,575 - Alors, que se passe-t-il maintenant ? - Euh... 1032 01:28:26,141 --> 01:28:29,273 Tu me joues du piano, 1033 01:28:29,275 --> 01:28:33,541 parler de Liszt et "Liebestraum", n'est-ce pas ? 1034 01:28:36,109 --> 01:28:37,506 Oh non. 1035 01:28:37,508 --> 01:28:39,339 Vous faites une overdose. 1036 01:28:39,341 --> 01:28:42,007 Ouais, c'est ça un groupe des Roofies dans ton café 1037 01:28:42,009 --> 01:28:43,506 te fera. 1038 01:28:43,508 --> 01:28:45,474 Vous avez besoin d'un médecin. 1039 01:28:45,476 --> 01:28:47,072 Et j'ai besoin de mon ami. 1040 01:28:47,074 --> 01:28:49,340 Où est-elle ? 1041 01:28:52,175 --> 01:28:53,406 Françoise ? 1042 01:28:57,709 --> 01:28:59,306 Frances! 1043 01:29:19,309 --> 01:29:21,075 Oh mon Dieu. 1044 01:29:48,009 --> 01:29:50,009 Et prends celui-là, d'accord ? 1045 01:29:52,409 --> 01:29:54,674 Vas-tu pouvoir marcher ? 1046 01:29:54,676 --> 01:29:56,541 Je ne sais pas. 1047 01:29:56,543 --> 01:29:58,674 Tiens-moi bien, d'accord ? 1048 01:29:58,676 --> 01:30:00,574 Allez. Allez. 1049 01:30:04,509 --> 01:30:06,607 Non! Non! Non! 1050 01:30:06,609 --> 01:30:08,174 Non! Non! Non! 1051 01:30:08,176 --> 01:30:09,641 Non, non, non. Érica, non. 1052 01:30:09,643 --> 01:30:11,441 - Erica, ne pars pas. - Je dois le faire, d'accord ? 1053 01:30:11,443 --> 01:30:13,541 - N'y va pas. N'y allez pas. Ne... - D'accord. Je dois aller voir. 1054 01:30:13,543 --> 01:30:15,641 Non, c'est elle. Elle va... elle va te faire du mal. 1055 01:30:15,643 --> 01:30:17,709 Elle est... 1056 01:30:41,709 --> 01:30:44,310 Elle n'est pas là. 1057 01:30:53,376 --> 01:30:55,041 C'est juste un record. 1058 01:31:03,176 --> 01:31:05,443 Comment diable a-t-elle pu... ? 1059 01:31:20,210 --> 01:31:22,408 C'était toi. 1060 01:31:22,410 --> 01:31:24,742 Arrêt! Lâchez-moi ! 1061 01:31:28,410 --> 01:31:30,010 Non. 1062 01:31:31,043 --> 01:31:32,444 Non, non, ne le fais pas. 1063 01:31:38,576 --> 01:31:41,042 J'ai une meilleure idée. 1064 01:31:51,110 --> 01:31:53,277 Comment pouvons-nous verrouiller cela ? 1065 01:31:56,043 --> 01:31:58,243 Vous pourriez essayer avec ça. 1066 01:32:22,710 --> 01:32:25,143 Que faisons-nous maintenant ? 1067 01:32:27,510 --> 01:32:29,510 Nous appelons les flics. 1068 01:32:34,577 --> 01:32:36,577 Que leur dit-on ? 1069 01:32:38,445 --> 01:32:42,477 Qu'il y a un psychopathe endormi dans une vieille boîte peinte. 1070 01:32:50,411 --> 01:32:52,477 Depuis combien de temps suis-je ici ? 1071 01:32:55,410 --> 01:32:57,243 Trop longtemps. 1072 01:33:04,377 --> 01:33:06,610 J'ai besoin de prendre l'air. 1073 01:33:08,043 --> 01:33:09,509 D'accord. 1074 01:33:09,511 --> 01:33:11,177 Allons-y. 1075 01:33:15,478 --> 01:33:17,743 Je dois appeler mon père. 1076 01:33:57,046 --> 01:34:02,046 Sous-titres par explosiveskull